重排 (chóng pái) — neu anordnen (Reihenfolge von Gegenständen, Zeitplan usw.); neu setzen (im Druck)

Definition

Verb
neu anordnen (Reihenfolge von Gegenständen, Zeitplan usw.)neu setzen (im Druck)

Beispiele

  • 重排。
    Biān jí zhèng zài chóng pái zhè běn shū de yè mǎ.
    Der Redakteur ordnet die Seitenzahlen dieses Buches neu.
  • 重排。
    Huì yì rì chéng xū yào chóng pái yí xià.
    Der Sitzungsplan muss neu geordnet werden.
  • 重排。
    Yìn shuā chǎng bǎ fēng miàn chóng pái le liǎng cì.
    Die Druckerei hat den Umschlag zweimal neu gesetzt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

重zhòngwieder
排páiordnen

重 bedeutet wieder und 排 bedeutet ordnen; somit geht es darum, etwas erneut zu ordnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi排pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

排 nutzt 扌 (Hand), um anzuzeigen, dass etwas mit der Hand geordnet wird, und 非 für die Aussprache; so entsteht die Bedeutung, Dinge in einer Reihe anzuordnen.

排 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.