重构 (chóng gòu) — Rekonstruktion

Definition

重构 bedeutet, etwas in einer neuen Form wiederaufzubauen – ein Gebäude, eine Sprache oder Code – anstatt es nur zu reparieren. Das Präfix chóng (重) markiert einen 'wieder/neu'-Sinn, ähnlich wie 重建 und 重建 (wiederaufbauen), betont aber strukturelle Neuorganisation.

Substantiv
Rekonstruktion

Beispiele

  • 重构。
    Zhè zuò gǔ jiàn zhù jīng guò liǎng nián de chóng gòu zhōng yú huī fù le yuán mào.
    Nach zwei Jahren Rekonstruktion wurde dieses antike Gebäude endlich in seinem ursprünglichen Aussehen wiederhergestellt.
  • 重构。
    Lì shǐ yǔ yán xué jiā zài yán jiū zhè mén yǔ yán de chóng gòu.
    Historische Sprachwissenschaftler untersuchen die Rekonstruktion dieser Sprache.
  • 重构。
    Dài mǎ de chóng gòu néng ràng chéng xù biàn de gèng róng yì wéi hù.
    Code-Rekonstruktion kann das Programm wartungsfreundlicher machen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

重zhòngwieder
构gòuaufbauen

Etwas wieder aufbauen bedeutet, es neu zu konstruieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
勾
勾gōu构gòu
Heute gleicher Laut

Bei 构 werden 木 (Holz) mit 勾 kombiniert, das den Laut angibt.

构 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.