重温 (chóng wēn) — wiedererleben (eine vergangene Erfahrung, Erinnerung, Emotion); wieder aufleben lassen (eine alte Beziehung, ein Gefühl)

Definition

'Etwas Vergangenes wieder aufleben lassen / noch einmal erleben' – ein altes Gefühl, eine Erinnerung oder Beziehung. Die Wiederholung 重 (chóng) gibt ihm den Sinn von 'wieder'; verbinde es mit abstrakten oder emotionalen Objekten (旧时光, 友谊), nicht mit neuen Erfahrungen.

Verb
wiedererleben (eine vergangene Erfahrung, Erinnerung, Emotion)wieder aufleben lassen (eine alte Beziehung, ein Gefühl)

Beispiele

  • ，重温。
    Hán jià de shí hou, wǒ chóng wēn le xiǎo shí hou kàn guò de dòng huà piàn.
    In den Ferien habe ich mir die Zeichentrickfilme von früher noch einmal angesehen.
  • ，重温。
    Tā men duō nián bú jiàn, zhè cì jù huì chóng wēn le dāng nián de yǒu yì.
    Sie hatten sich jahrelang nicht gesehen; dieses Treffen hat ihre alte Freundschaft wieder aufleben lassen.
  • 重温。
    Zhè bù diàn yǐng ràng wǒ chóng wēn le xǔ duō měi hǎo de huí yì.
    Dieser Film ließ mich viele wundervolle Erinnerungen wiedererleben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

重zhòngwieder
温wēnnachsehen

重 bedeutet wieder, und 温 bedeutet sich ansehen oder erwärmen – das Wort bedeutet also, etwas erneut zu wiederholen oder wiederzubeleben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 溫; 温 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 溫 basiert auf einer älteren Form 𥁕, die eine Person zeigt, die in einem Behälter mit warmem Wasser badet. Die vereinfachte Form 温 ist eine spätere Variante.

温 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.