重组 (chóng zǔ) — reorganisieren, umstrukturieren, rekombinieren

Definition

重组 bedeutet, bestehende Elemente neu zu organisieren oder zu kombinieren (Unternehmen, Kabinett oder Gene). Anders als 组建 ('neu aufbauen'), restrukturiert 重组 das bereits Vorhandene.

Verb
reorganisierenumstrukturierenrekombinieren

Beispiele

  • 重组。
    Gōng sī jué dìng chóng zǔ yè wù bù mén yǐ tí gāo xiào lǜ.
    Das Unternehmen beschloss, seine Geschäftsbereiche umzustrukturieren, um die Effizienz zu verbessern.
  • 重组。
    Jī yīn chóng zǔ zài nóng yè zhōng yǒu guǎng fàn yìng yòng.
    Gen-Rekombination hat breite Anwendungen in der Landwirtschaft.
  • 重组。
    Xīn zhèng fǔ shàng tái hòu duì nèi gé jìn xíng le chóng zǔ.
    Nachdem die neue Regierung an die Macht kam, reorganisierte sie das Kabinett.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

重zhòngwieder
组zǔorganisieren

重 (wieder) und 组 (organisieren) bilden zusammen den Sinn „wieder organisieren“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 組; 组 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 組 kombiniert 糸 (Seide) mit 且 als Klangteil; die vereinfachte Form 组 ist eine Kurzschrift.

组 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wirtschaft & HandelVeränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.