重逢 (chóng féng) — sich wiedersehen, sich wiedervereinigen

Definition

重逢 (chóngféng) ist ein eher literarisches, emotional aufgeladenes Wort für „sich wiedersehen“ – meist nach langer Trennung, oft mit Freude oder Tränen. Einfach 见面 ist das Alltagswort für ein einfaches Treffen; 重逢 betont das Wiedersehen selbst.

Verb
sich wiedersehensich wiedervereinigen

Beispiele

  • 重逢。
    Duō nián bú jiàn de lǎo péng you zhōng yú chóng féng le.
    Nach vielen Jahren haben sich alte Freunde endlich wiedergesehen.
  • 重逢，。
    Tā men zài jī chǎng chóng féng, jī dòng dé rè lèi yíng kuàng.
    Sie trafen sich am Flughafen wieder, so bewegt, dass ihnen Tränen in die Augen traten.
  • 重逢。
    Zhè cì chóng féng ràng wǒ men xiǎng qǐ le dà xué shí guāng.
    Dieses Wiedersehen erinnerte uns an unsere Studienzeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

重zhòngwieder
逢féngtreffen

重 bedeutet „wieder“ und 逢 bedeutet „treffen“, also geht es um ein erneutes Treffen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
夆
夆páng逢féng
Heute gleicher Laut

Bei 逢 ist 辶 der Geh-Teil und 夆 der Lautteil.

逢 öffnen →
Erscheint in
Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.