量刑 (liàng xíng) — Strafzumessung; Strafbemessung (im Strafrecht)

Definition

Ein juristischer Begriff: die Entscheidung des Richters über die Strafe für ein Verbrechen. Nur im Strafrechtskontext, nicht in der Alltagssprache

Substantiv
StrafzumessungStrafbemessung (im Strafrecht)

Beispiele

  • 量刑。
    Fǎ guān zài liàng xíng shí huì kǎo lǜ hěn duō yīn sù.
    Der Richter berücksichtigt bei der Strafzumessung viele Faktoren.
  • 量刑。
    Zhè ge àn jiàn de liàng xíng jié guǒ yǐn qǐ le gōng zhòng tǎo lùn.
    Das Strafmaß in diesem Fall löste eine öffentliche Debatte aus.
  • 量刑。
    Xíng fǎ zhōng duì liàng xíng yǒu míng què de guī dìng.
    Das Strafrecht hat klare Bestimmungen zur Strafzumessung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

量liángmessen
刑xíngStrafe

量 (messen) und 刑 (Strafe) zusammen bezeichnen die Festlegung einer Strafe.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 日日rìSonne
  • 東東dōngTasche; Osten

量 hat 日 (Sonne) über 東 (Tasche; Osten). Einige Erklärungen deuten darauf hin, dass man unter der Sonne misst oder die Sonne im Osten aufgeht – doch der genaue Ursprung ist unklar.

量 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāo
Lautteil声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

刑 setzt 刀 (Messer) neben 井. Der Messerteil deutet auf Bestrafung hin, und 井 liefert den Klang.

刑 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.