鉴别 (jiàn bié) — unterscheiden; differenzieren (oft durch sorgfältige Prüfung)

Definition

鉴别 betont sorgfältiges fachmännisches Urteilen – das Erkennen von Qualität, Echtheit oder feinen Unterschieden. Formeller und bewertender als 区别 oder 区分, die nur einen Unterschied markieren.

Verb
unterscheidendifferenzieren (oft durch sorgfältige Prüfung)

Beispiele

  • 鉴别。
    Zhuān jiā néng jiàn bié gǔ huà de zhēn wěi.
    Experten können die Echtheit alter Gemälde unterscheiden.
  • 鉴别。
    Wǒ men xū yào jiàn bié zhè xiē chǎn pǐn de zhì liàng.
    Wir müssen die Qualität dieser Produkte unterscheiden.
  • 鉴别。
    Tā tōng guò qì wèi jiàn bié bù tóng pǐn zhǒng de kā fēi.
    Er unterscheidet verschiedene Kaffeesorten an ihrem Aroma.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

鉴jiànprüfen
别biéunterscheiden

鉴 „prüfen“ und 别 „unterscheiden“ helfen dabei, Dinge durch sorgfältiges Urteilen voneinander zu trennen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鑑; 鉴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
監
監jiān鑑jiàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鑑 kombiniert 金 als Zeichen für Metall mit 監 für den Klang; die vereinfachte Form 鉴 ist eine spätere Abkürzung und nicht die Ursprungsform.

鉴 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 別; 别 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 別 kombiniert 冎 (Knochen) mit 刀 (Messer) – ein Messer, das Knochen und Fleisch zerschneidet. Die vereinfachte Form 别 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht den historischen Komponenten entsprechen.

别 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.