针眼 (zhēn yǎn) — Nadelöhr; Nadelstich (winziges Loch); Gerstenkorn (am Augenlid)

Definition

Wörtlich 'Nadelöhr', 针眼 umfasst drei Bedeutungen: das Öhr einer Nadel, ein winziges Nadelstichloch und ein Gerstenkorn am Augenlid. Die dritte Bedeutung (Gerstenkorn) ist eine häufige umgangssprachliche Verwendung, die englische Muttersprachler aus der wörtlichen Übersetzung nicht erraten würden.

Substantiv
NadelöhrNadelstich (winziges Loch)Gerstenkorn (am Augenlid)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 针眼，。
    Zhè gēn zhēn de zhēn yǎn tài xiǎo le, xiàn chuān bú guò qù.
    Das Öhr dieser Nadel ist zu klein; der Faden geht nicht durch.
  • 针眼。
    Zhǐ shàng yǒu yí gè zhēn yǎn dà de dòng.
    Es gibt ein Loch so klein wie ein Nadelstich auf dem Papier.
  • 针眼，。
    Tā cháng le zhēn yǎn, suǒ yǐ yǎn jing zhǒng le.
    Er hat ein Gerstenkorn bekommen, deshalb ist sein Auge geschwollen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

针zhēnNadel
眼yǎnAuge

针 bezieht sich auf eine Nadel, während 眼 dessen kleines Loch oder Öffnung beschreibt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 針; 针 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
釒Ausgeschrieben als金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 針 platziert 釒, die Metallseite, neben 十, das den Klang angibt; 针 ist eine vereinfachte Kurzform.

针 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.