钉子 (dīng zi) — Nagel; (übertragen) Haken, Hindernis; (übertragen) Saboteur

Definition

Wörtlich ein Nagel (das Befestigungselement). Im übertragenen Sinne ist ein 'Hindernis' ein Problem, das etwas aufhält — schwächer als 障碍, leichter als die Redewendung 绊脚石 ('Stolperstein').

Substantiv
Nagel(übertragen) HakenHindernis(übertragen) Saboteur
Zählwort · 颗

Beispiele

  • 钉子。
    Tā yòng dīng zi bǎ mù bǎn gù dìng zhù le.
    Er benutzte einen Nagel, um das Brett zu befestigen.
  • 钉子，。
    Zhè ge xiàng mù yù dào le yí gè dīng zi, xū yào jǐn kuài jiě jué.
    Dieses Projekt ist auf ein Hindernis gestoßen, das so schnell wie möglich gelöst werden muss.
  • 钉子，。
    Gōng sī lǐ yǒu gè dīng zi, yì zhí zài àn zhōng gǎo pò huài.
    Es gibt einen Saboteur in der Firma, der heimlich Probleme verursacht.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

钉dīngNagel
子zǐ

„钉“ bezeichnet den Nagel selbst, „子“ ist ein gebräuchliches Suffix, das den alltäglichen Namen vervollständigt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 釘; 钉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng釘dīng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 釘 paart 金 (Metall) mit 丁 für den Klang; einige Theorien besagen, dass 丁 ursprünglich „Nagel“ bedeutete, weshalb 釘 geschaffen wurde, um dieses Wort mit dem Zusatz „Metall“ zu schreiben. Die vereinfachte Form 钉 ist eine Kurzform.

钉 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Verschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.