钮扣 (niǔ kòu) — Knopf (Variante von 纽扣) | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Standardwort für einen 'Knopf' an Kleidung. Wird mit dem Zählwort 颗 (kē) verwendet; kombiniere mit 扣 (kòu) für 'zuknöpfen' wie in 把…扣好.

Substantiv

Knopf (Variante von 纽扣)

Zählwort · 颗

Leicht verwechselbar

钮扣，。
Wǒ de niǔ kòu diào le, xū yào fèng yí xià.
Mein Knopf ist abgefallen; ich muss ihn annähen.
钮扣。
Zhè jiàn yī fu shàng yǒu sān kē niǔ kòu.
Dieses Hemd hat drei Knöpfe.
钮扣。
Tā bāng wǒ bǎ niǔ kòu kòu hǎo le.
Er half mir, es zuzuknöpfen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

扣kòuVerschluss

钮 und 扣 bezeichnen beide knopfartige Verschlüsse – zusammen: Knopf.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鈕; 钮 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

金丑鈕

Bedeutungsteil形符xíngfú

金金jīnMetall

Lautteil声符shēngfú

丑

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鈕 kombiniert 金 (Metall) mit 丑, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 钮 ist eine spätere Kurzschreibweise.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

口

Heute gleicher Laut

扣 platziert 手 (Hand) neben 口 (Mund); 口 gibt den Laut an, während 手 zeigt, dass es um eine Handaktion geht.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.