钱庄 (qián zhuāng) — traditionelle chinesische Privatbank (vormoderne Finanzinstitution)

Definition

Historischer Begriff für eine traditionelle Privatbank im kaiserlichen und frühneuzeitlichen China, bevor moderne (westliche) Banken auftauchten. Das moderne Äquivalent ist 银行.

Substantiv
traditionelle chinesische Privatbank (vormoderne Finanzinstitution)
Zählwort · 家

Beispiele

  • 钱庄。
    Zhè jiā qián zhuāng yǐ jīng yǒu sān bǎi duō nián de lì shǐ le.
    Diese traditionelle Privatbank hat eine Geschichte von über dreihundert Jahren.
  • 钱庄。
    Tā zài yì běn xiǎo shuō lǐ dú dào le guān yú qián zhuāng de miáo xiě.
    Er las in einem Roman eine Beschreibung einer traditionellen Privatbank.
  • ，钱庄。
    Xiàn dài yín háng chū xiàn hòu, qián zhuāng zhú jiàn tuì chū le lì shǐ wǔ tái.
    Nach dem Aufkommen moderner Banken traten traditionelle Privatbanken allmählich von der historischen Bühne ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

钱qiánGeld
庄zhuāngGeschäftsräume

钱 bedeutet Geld, 庄 bedeutet Geschäftsräume – zusammen eine alte Privatbank.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錢; 钱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall; Gold; Geld
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 錢 verbindet 金, was Metall oder Geld bedeutet, mit 戔, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 钱 ist eine spätere Kurzschreibweise.

钱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 莊; 庄 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng莊zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 莊 kombiniert 艸 (Gras) mit 壯 als Lautteil; das vereinfachte 庄 ist eine spätere Kurzform.

庄 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.