钱物 (qián wù) — Geld und Waren; Wertsachen; Einsatz (beim Glücksspiel)

Definition

钱物 bezeichnet 'Geld und Wertsachen' als kombinierte Kategorie – physische Besitztümer und Bargeld zusammen, oft im Sinne von mitgeführten Gegenständen. In Glücksspielkontexten bedeutet es den 'Einsatz': das gewettete Geld und die Güter.

Substantiv
Geld und WarenWertsachenEinsatz (beim Glücksspiel)

Beispiele

  • 钱物。
    Lǚ xíng shí qǐng bǎo guǎn hǎo nǐ de qián wù.
    Bitte pass auf dein Geld und deine Sachen auf, wenn du reist.
  • 钱物。
    Zhè xiē qián wù dōu shì tā duō nián de jī xù.
    Diese Wertsachen sind seine Ersparnisse von vielen Jahren.
  • 钱物。
    Tā bǎ suǒ yǒu qián wù dōu yā zài le dǔ zhuō shàng.
    Er setzte sein ganzes Geld und seine Güter auf den Spieltisch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

钱qiánGeld
物wùWaren

钱 bedeutet Geld, 物 bezeichnet Waren – zusammen werden wertvolle Gegenstände benannt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錢; 钱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall; Gold; Geld
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 錢 verbindet 金, was Metall oder Geld bedeutet, mit 戔, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 钱 ist eine spätere Kurzschreibweise.

钱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niú
Lautteil声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Heute gleicher Laut

物 setzt 牛 neben 勿: 牛 bestimmt die Bedeutung, 勿 liefert den Laut.

物 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.