铁腕 (tiě wàn) — (übertragen) eiserne Hand/Faust; strenge, kompromisslose Methoden; strenge Herrschaft (über ein Land, eine Organisation oder ein Team)

Definition

Ein Substantiv für ‚eiserne Hand‘ — strenge, kraftvolle Führung oder Herrschaft, meist eines Landes oder einer Organisation. Modifiziert fast immer ein Nomen (z. B. 铁腕手段, 铁腕领导人).

Substantiv
(übertragen) eiserne Hand/Fauststrengekompromisslose Methodenstrenge Herrschaft (über ein Land, eine Organisation oder ein Team)

Beispiele

  • 铁腕。
    Zhè wèi zǒng tǒng yǐ tiě wàn shǒu duàn tuī xíng gǎi gé.
    Dieser Präsident setzte Reformen mit eiserner Hand durch.
  • 铁腕。
    Gōng sī xū yào yí wèi tiě wàn lǐng dǎo lái zhěng dùn jì lǜ.
    Das Unternehmen braucht einen Führer mit eiserner Hand, um die Disziplin wiederherzustellen.
  • 铁腕，。
    tiě wàn Tǒng zhì suī rán yǒu xiào, dàn wǎng wǎng yǐn fā zhēng yì.
    Eine Herrschaft mit eiserner Hand ist zwar effektiv, löst aber oft Kontroversen aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

铁tiěEisen
腕wànHandgelenk

铁 steht für eiserne Stärke, 腕 für das Handgelenk oder die Hand – zusammen eine Metapher für feste Kontrolle.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鐵; 铁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鐵 kombiniert 金 (Metall) mit 𢧤 als Lautteil; die vereinfachte Form 铁 ist eine spätere Kurzschreibweise.

铁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch, Körperteil
Lautteil声符shēngfú
宛
宛wǎn腕wàn
Heute gleicher Laut

腕 kombiniert ⺼ (Fleisch/Körperteil) mit 宛, das den Laut gibt; ⺼ kennzeichnet es als Körperteil.

腕 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.