铁证 (tiě zhèng) — eisenharter Beweis; unwiderlegbarer Beweis

Definition

Substantiv

eisenharter Beweisunwiderlegbarer Beweis

Zählwort · 个

铁证，。
Jǐng fāng zhǎo dào le tiě zhèng, xiōng shǒu zhōng yú chéng rèn le zuì xíng.
Die Polizei fand unwiderlegbare Beweise, und der Mörder gestand schließlich das Verbrechen.
铁证，。
Zhè fèn hé tong jiù shì tiě zhèng, zhèng míng tā què shí jiè le qián.
Dieser Vertrag ist ein eiserner Beweis dafür, dass er tatsächlich Geld geliehen hat.
铁证，。
Méi yǒu tiě zhèng, fǎ yuàn bù néng pàn tā yǒu zuì.
Ohne unwiderlegbare Beweise kann das Gericht ihn nicht verurteilen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

'铁' (Eisen) kombiniert sich mit '证' (Beweis) zu einem festen, unwiderlegbaren Beweis.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鐵; 铁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

金金jīnMetall

Lautteil声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鐵 kombiniert 金 (Metall) mit 𢧤 als Lautteil; die vereinfachte Form 铁 ist eine spätere Kurzschreibweise.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 證; 证 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

言登證

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

登

登dēng證zhèng

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 證 verbindet 言 (Wörter/Sprechen) mit 登 als Lauthinweis; die vereinfachte Form 证 ist eine spätere Kurzform.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.