铁证如山 (tiě zhèng rú shān) — unwiderlegbare Beweise; schlüssiger Beweis

Definition

Wörtlich ‚eisenharte Beweise wie ein Berg‘ – eine feste Redewendung, die Beweise betont, die so solide sind, dass sie nicht in Frage gestellt werden können. Verwendet für Gerichtsfälle, Skandale oder Debatten, bei denen die Beweise erdrückend sind.

Redewendung
unwiderlegbare Beweiseschlüssiger Beweis

Beispiele

  • 铁证如山，。
    Miàn duì tiě zhèng rú shān, tā zhōng yú chéng rèn le zì jǐ de zuì xíng.
    Angesichts unwiderlegbarer Beweise gestand er schließlich sein Verbrechen.
  • 铁证如山，。
    Jǐng fāng yǐ jīng zhǎng wò le tiě zhèng rú shān, àn jiàn hěn kuài jiù néng gào pò.
    Die Polizei hat bereits schlüssige Beweise erlangt, und der Fall wird bald gelöst sein.
  • 铁证如山，？
    Zhè xiē zhèng jù tiě zhèng rú shān, nǐ hái yǒu shén me hǎo shuō de?
    Diese Beweise sind eisenhart. Was hast du noch zu sagen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

铁证eiserner Beweis
铁tiěEisen证zhèngBeweis
偏正Bestimmung + Kern
如山wie ein Berg
如rúwie山shānBerg
动宾Verb + Objekt

Das 铁证 ist so fest, dass es 如山 ist – wie ein Berg.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鐵; 铁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鐵 kombiniert 金 (Metall) mit 𢧤 als Lautteil; die vereinfachte Form 铁 ist eine spätere Kurzschreibweise.

铁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 證; 证 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 證 verbindet 言 (Wörter/Sprechen) mit 登 als Lauthinweis; die vereinfachte Form 证 ist eine spätere Kurzform.

证 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

山 zeigt drei nebeneinanderliegende Berggipfel.

山 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.