铁钉 (tiě dīng) — Eisennägel

Definition

Substantiv
Eisennägel
Zählwort · 颗

Beispiele

  • 铁钉。
    Tā yòng tiě dīng bǎ mù bǎn gù dìng zhù le.
    Er befestigte das Brett mit Eisennägeln.
  • 铁钉，。
    Zhè hé tiě dīng yǐ jīng shēng xiù le, bù néng zài yòng.
    Diese Schachtel mit Eisennägeln ist schon rostig und kann nicht mehr verwendet werden.
  • 铁钉，。
    Mǎi yì bāo tiě dīng, zhǔn bèi xiū lǐ jiù yǐ zi.
    Kaufe eine Packung Eisennägel, um den alten Stuhl zu reparieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

铁tiěEisen
钉dīngNagel

铁 gibt das Material an, und 钉 ist der Nagel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鐵; 铁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鐵 kombiniert 金 (Metall) mit 𢧤 als Lautteil; die vereinfachte Form 铁 ist eine spätere Kurzschreibweise.

铁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 釘; 钉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng釘dīng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 釘 paart 金 (Metall) mit 丁 für den Klang; einige Theorien besagen, dass 丁 ursprünglich „Nagel“ bedeutete, weshalb 釘 geschaffen wurde, um dieses Wort mit dem Zusatz „Metall“ zu schreiben. Die vereinfachte Form 钉 ist eine Kurzform.

钉 öffnen →
Erscheint in
Verschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.