铁链 (tiě liàn) — Eisenkette; Fesseln (übertragen)

Definition

Substantiv
EisenketteFesseln (übertragen)
Zählwort · 条

Beispiele

  • 铁链。
    Zhè tiáo tiě liàn hěn zhòng.
    Diese Eisenkette ist sehr schwer.
  • 铁链。
    Tā yòng yì gēn tiě liàn bǎ mén suǒ shàng le.
    Er benutzte eine Eisenkette, um die Tür zu verschließen.
  • 铁链。
    Tā jué de zì jǐ bèi gōng zuò de tiě liàn kǔn zhù le.
    Er fühlt sich durch die Ketten der Arbeit gefesselt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

铁tiěEisen
链liànKette

铁 gibt den Materialtyp an, 链 bezeichnet das verbundene Objekt – daher ist 铁链 eine aus Eisen bestehende Kette.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鐵; 铁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鐵 kombiniert 金 (Metall) mit 𢧤 als Lautteil; die vereinfachte Form 铁 ist eine spätere Kurzschreibweise.

铁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鏈; 链 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīn
Lautteil声符shēngfú
連
連lián鏈liàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鏈 kombiniert 金 (Metall) mit 連, das den Laut bestimmt; die vereinfachte Form 链 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die historischen Teile.

链 öffnen →
Erscheint in
Verschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.