铁门 (tiě mén) — Eisentor; Metallgitter | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

EisentorMetallgitter

Zählwort · 扇

铁门。
Gōng chǎng de tiě mén hěn jiān gù.
Das Eisentor der Fabrik ist sehr robust.
铁门。
Nà shàn jiù chuāng hu shàng zhuāng zhe yí shàn tiě mén.
An dem alten Fenster ist ein Eisengitter angebracht.
铁门。
Tā men zài dà mén kǒu ān le yí shàn xīn tiě mén.
Sie haben am Haupteingang ein neues Eisentor installiert.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

铁 (Eisen) bestimmt das Material von 门 (Tor).

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鐵; 铁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

金金jīnMetall

Lautteil声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鐵 kombiniert 金 (Metall) mit 𢧤 als Lautteil; die vereinfachte Form 铁 ist eine spätere Kurzschreibweise.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.