铩羽而归 (shā yǔ ér guī) — (Chengyu (Redewendung)) nach einer Niederlage oder Enttäuschung zurückkehren, nach einem Misserfolg mit leeren Händen dastehen

Definition

Chengyu (Redewendung) für besiegt und niedergeschlagen zurückkehren, mit vereitelten Ambitionen. Eine literarischere, emotional schwerere Art, ‚mit leeren Händen zurückkommen‘ nach einem Misserfolg zu sagen.

Verb
(Chengyu (Redewendung)) nach einer Niederlage oder Enttäuschung zurückkehren, nach einem Misserfolg mit leeren Händen dastehen

Beispiele

  • ，铩羽而归。
    Zhè cì bǐ sài tā men suī rán nǔ lì le, zuì hòu hái shì shā yǔ ér guī.
    Sie haben sich in diesem Wettkampf sehr bemüht, aber am Ende kehrten sie besiegt zurück.
  • ，铩羽而归。
    Nà jiā gōng sī jìng biāo shī bài, zhǐ néng shā yǔ ér guī.
    Diese Firma verlor die Ausschreibung und musste mit leeren Händen zurückkehren.
  • ，铩羽而归。
    Tā dài zhe xióng xīn zhuàng zhì qù chuàng yè, què shā yǔ ér guī.
    Er gründete sein Unternehmen mit großem Ehrgeiz, kehrte aber enttäuscht zurück.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

羽 stammt von einer Abbildung von Flügeln oder Federn.

羽 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歸; 归 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠂤𠂤𠂤alte Form von {{zh-l|*師|Truppen}}
  • 帚帚zhǒuBesen; kehren

Die traditionelle Form 歸 verbindet 𠂤 (Truppen) und 帚 (Besen; kehren), um das Wegfegen eines Feindes und die Rückkehr darzustellen; die vereinfachte Form 归 ist eine spätere Abkürzung.

归 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.