铭记 (míng jì) — ins Gedächtnis eingravieren; fest im Gedächtnis behalten (formell/literarisch)

Definition

铭记 ist formell und betont eine dauerhafte, eingravierte Erinnerung – stärker und literarischer als 牢记, und wird für Lehren, Geschichte oder Worte verwendet, die man nicht vergessen wird.

Verb
ins Gedächtnis eingravierenfest im Gedächtnis behalten (formell/literarisch)

Beispiele

  • 铭记。
    Wǒ men yīng dāng míng jì zhè duàn lì shǐ.
    Wir sollten diese Geschichtsperiode im Gedächtnis behalten.
  • 。
    Tā bǎ fù qīn de huà yǒng yuǎn míng jì zài xīn lǐ.
    Er hat die Worte seines Vaters für immer in sein Herz eingraviert.
  • 铭记，。
    míng jì Nà cì jiào xùn, bú yào zài fàn tóng yàng de cuò wù.
    Behalte diese Lektion in Erinnerung; mach nicht denselben Fehler noch einmal.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

铭míngeinritzen
记jìerinnern

铭 fügt zu 记 das Bild des Einritzens hinzu – dadurch wird das Erinnern tief und dauerhaft.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 銘; 铭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 銘 enthält 金 (Metall) und 名 (Name) und bezeichnet das Einritzen in Metall; die vereinfachte Form 铭 ist eine spätere Kurzschreibweise.

铭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 記; 记 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen/Wörter
Lautteil声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 記 paart 言 (Sprechen/Wörter) mit 己 als Klangteil; das vereinfachte 记 ist eine spätere Abkürzung – die rechte Seite ist also nicht der historische Bestandteil.

记 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.