链锁 (liàn suǒ) — Kettenschloss, Vorhängeschloss mit Kette

Definition

Ein Kettenschloss – ein Schloss mit einer Kette, das zum Sichern von Fahrrädern, Koffern, Toren usw. verwendet wird. 锁 allein ist nur ein allgemeines Schloss; 链锁 bezieht sich speziell auf dieses Ketten-Design.

Substantiv
KettenschlossVorhängeschloss mit Kette
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 链锁。
    Tā yòng liàn suǒ bǎ zì xíng chē suǒ zài lán gān shàng le.
    Er schloss sein Fahrrad mit einem Kettenschloss am Geländer an.
  • 链锁，。
    Zhè ge liàn suǒ de yào shi diū le, dé zhǎo rén dǎ kāi.
    Der Schlüssel zu diesem Kettenschloss ist verloren; wir müssen jemanden finden, der es öffnet.
  • 链锁，。
    Lǚ xíng xiāng shàng yǒu yì bǎ liàn suǒ, kě yǐ fáng dào.
    Am Koffer ist ein Kettenschloss, um Diebstahl zu verhindern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

链liànKette
锁suǒSchlossverschluss

链 bezeichnet die Kette und 锁 den Schlossverschluss – zusammen bilden sie ein Ketten-Schloss oder Vorhängeschloss.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鏈; 链 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīn
Lautteil声符shēngfú
連
連lián鏈liàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鏈 kombiniert 金 (Metall) mit 連, das den Laut bestimmt; die vereinfachte Form 链 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die historischen Teile.

链 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鎖; 锁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鎖 kombiniert 金 (Metall) mit dem Lautteil 𧴪; die vereinfachte Form 锁 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Teile.

锁 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.