TongTong
Anmelden

锁匠 (suǒ jiang) — Schlosser

Definition

Substantiv
Schlosser
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，锁匠。
    Wǒ jiā de mén suǒ huài le, xū yào qǐng yí gè suǒ jiang lái xiū.
    Das Türschloss bei mir zu Hause ist kaputt; ich muss einen Schlosser rufen, um es zu reparieren.
  • 锁匠。
    Nà ge suǒ jiang hěn kuài jiù bāng wǒ pèi hǎo le xīn yào shi.
    Dieser Schlosser hat mir schnell einen neuen Schlüssel gemacht.
  • 锁匠，。
    Wǒ men xiǎo qū mén kǒu yǒu gè suǒ jiang, fú wù hěn hǎo.
    Am Eingang unserer Wohnanlage gibt es einen Schlosser, der Service ist sehr gut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

锁suǒSchloss
匠jiàngHandwerker

锁 ist ein Schloss und 匠 ein Handwerker; zusammen bedeuten sie eine Person, die mit Schlössern arbeitet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鎖; 锁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鎖 kombiniert 金 (Metall) mit dem Lautteil 𧴪; die vereinfachte Form 锁 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Teile.

锁 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Traditionell kombiniert 匠 匚, eine Schachtel, mit 斤, einer Axt.

匠 öffnen →
Erscheint in
Berufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.