锁眼 (suǒ yǎn) — Schlüsselloch

Definition

Substantiv
Schlüsselloch
Zählwort · 个

Beispiele

  • 锁眼，。
    Zhè ge suǒ yǎn tài xiǎo le, yào shi chā bú jìn qù.
    Dieses Schlüsselloch ist zu klein; der Schlüssel passt nicht hinein.
  • 锁眼。
    Tā zài suǒ yǎn lǐ kàn dào le yí shù guāng.
    Er sah einen Lichtstrahl durch das Schlüsselloch.
  • 锁眼。
    Qǐng bǎ yào shi duì zhǔn suǒ yǎn zài zhuǎn.
    Bitte richte den Schlüssel auf das Schlüsselloch aus und drehe ihn dann um.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

锁suǒSchloss
眼yǎnAuge

锁 ist das Schloss und 眼 ist sein „Auge“ – zusammen ergibt das das Schlüsselloch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鎖; 锁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鎖 kombiniert 金 (Metall) mit dem Lautteil 𧴪; die vereinfachte Form 锁 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Teile.

锁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.