锋芒 (fēng máng) — (wörtlich) Schneide; Spitze einer Klinge; (übertragen) die gezeigten Talente oder Fähigkeiten, oft mit einem Hauch von Aggressivität; (übertragen) Vorhut; Speerspitze; Spitze einer Bewegung oder eines Trends

Definition

Wörtlich die Schneide einer Klinge; im übertragenen Sinne das scharfe, auffällige Talent einer Person – oft mit 毕露 oder 初露 kombiniert. Trägt meist einen leicht aggressiven oder prahlerischen Unterton, kein neutrales Lob.

Substantiv
(wörtlich) SchneideSpitze einer Klinge(übertragen) die gezeigten Talente oder Fähigkeiten, oft mit einem Hauch von Aggressivität(übertragen) VorhutSpeerspitzeSpitze einer Bewegung oder eines Trends

Beispiele

  • 锋芒。
    Zhè bǎ dāo de fēng máng hěn fēng lì.
    Die Schneide dieses Messers ist sehr scharf.
  • ，，。
    Tā nián qīng qì shèng, fēng máng bì lù, dé zuì le hěn duō rén.
    Er ist jung und ungestüm, stellt seine Fähigkeiten offen zur Schau und beleidigt viele Leute.
  • 。
    Zhè wèi nián qīng shè jì shī zài bǐ sài zhōng fēng máng chū lù.
    Dieser junge Designer zeigte sein Talent erstmals im Wettbewerb.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

锋fēngKlingenkante
芒mángspitze Spitze

Die Klingenkante 锋 und die spitze Spitze 芒 zusammen deuten auf eine scharfe, freiliegende Kante hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鋒; 锋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīn
Lautteil声符shēngfú
夆
夆páng鋒fēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鋒 verbindet 金 (Metall) mit dem Lautteil 夆; die vereinfachte Form 锋 ist eine Kurzschreibweise.

锋 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
亡
亡wáng芒máng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

芒 kombiniert 艹 (Gras) mit 亡 als Lautteil.

芒 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.