锐器 (ruì qì) — scharfes Instrument

Definition

Ein formeller Begriff für ein 'scharfes Instrument' – ein Messer, eine Klinge oder ein anderes Schneidwerkzeug. In der Alltagssprache nennen Sprecher normalerweise das spezifische Werkzeug (z. B. 刀, 剪刀) anstatt diese allgemeine Kategorie.

Substantiv
scharfes Instrument
Zählwort · 把
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 锐器。
    Yī shēng yòng ruì qì jìn xíng shǒu shù.
    Der Arzt führte die Operation mit einem scharfen Instrument durch.
  • 锐器。
    Jǐng fāng zài fàn zuì xiàn chǎng fā xiàn le yì bǎ ruì qì.
    Die Polizei fand am Tatort ein scharfes Instrument.
  • 锐器，。
    Qǐng xiǎo xīn chǔ lǐ zhè jiàn ruì qì, tā fēi cháng fēng lì.
    Bitte gehe vorsichtig mit diesem scharfen Instrument um – es ist sehr scharf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

锐ruìscharf
器qìWerkzeug

锐 bedeutet scharf und 器 steht für Werkzeug – somit ist es ein scharfes Werkzeug oder eine Waffe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 銳; 锐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
釒釒jīnGold
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì銳ruì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 銳 paart 釒 (Goldzeichen) mit 兌 als Lautteil; die vereinfachte Form 锐 ist eine Kurzschreibweise – der rechte Teil ist nicht der historische Lautteil.

锐 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung von 器 ist unklar; eine traditionelle Erklärung besagt, dass die gesamte Form eine Szene des Bewachens von vier Gefäßen darstellt.

器 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.