锤 (chuí) — (Substantiv) Hammer; (Substantiv) Gewicht (einer Schnellwaage oder Balkenwaage); (Verb) hämmern; mit einem Hammer schlagen; (durch wiederholtes Schlagen) härten
Definition
锤 (chuí) ist sowohl das Werkzeug Hammer als auch das Verb 'hämmern'. Die dritte Bedeutung — 'durch wiederholtes Schlagen härten' — überschneidet sich mit 磨炼, aber 锤 ist wörtlich (Metallbearbeitung) während 磨炼 bildlich ist (Charakter, Wille).
Beispiele
- 锤。Tā yòng chuí bǎ dīng zi dīng jìn le qiáng lǐ.Er hämmerte den Nagel in die Wand.
- 锤，。Zhè bǎ chuí hěn zhòng, shì hé yòng lái zá shí tou.Dieser Hammer ist sehr schwer, geeignet zum Zertrümmern von Steinen.
- 锤，。Lǎo chèng de chuí diū le, xū yào pèi yí gè xīn de.Das Gewicht der alten Waage ist verloren gegangen und braucht ein neues.
Herkunft
Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錘; 锤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Die vereinfachte Form 锤 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Fällen entspricht sie 錘, in anderen 鎚.
Die traditionelle Form 錘 verbindet 金 (Metall) mit 垂 als Lautteil; die vereinfachte Form 锤 ist eine spätere Kurzschreibweise.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.