长卷 (cháng juàn) — lange Schriftrolle (Malerei oder Kalligrafie)

Definition

Wörtlich 'lange Rolle', bezieht sich auf ein traditionelles chinesisches Gemälde oder eine Kalligrafie, die horizontal gerollt ist (横幅), anstatt als einzelnes Panel aufgehängt zu werden. Eine 长卷 ist dazu gedacht, beim Betrachten Abschnitt für Abschnitt entrollt zu werden.

Substantiv
lange Schriftrolle (Malerei oder Kalligrafie)
Zählwort · 幅

Beispiele

  • 长卷。
    Zhè fú cháng juàn miáo huì le qīng míng shí jié de fán huá jǐng xiàng.
    Diese lange Rolle zeigt die geschäftige Szene des Qingming-Festes.
  • 长卷。
    Bó wù guǎn zhǎn chū le yì fú sòng dài de cháng juàn.
    Das Museum stellte eine lange Rolle aus der Song-Dynastie aus.
  • 长卷。
    Tā huā le yì nián shí jiān wán chéng zhè fú cháng juàn.
    Er hat ein Jahr damit verbracht, diese lange Rolle zu vollenden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

长chánglang
卷juànRolle

长 bedeutet Länge und 卷 bedeutet Rolle – zusammen beschreiben sie eine lange Rolle.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 長; 长 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 長 stellt einen älteren Mann mit langem Haar dar. Die vereinfachte Form 长 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Striche zeigen dieses ursprüngliche Bild nicht mehr.

长 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卩卩jiéKniende Person
Lautteil声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 卷 zeigt 卩 eine kniende Person, während 𢍏 den Laut angibt und auch Biegen oder Rollen andeuten kann – wie bei einem Buchrollenband.

卷 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.