长相 (zhǎng xiàng) — Aussehen, Erscheinung (eines Gesichts)

Definition

长相 bezieht sich speziell auf das Gesichtsaussehen einer Person. Es überschneidet sich mit 外貌, 相貌 und 容貌, aber 长相 ist das umgangssprachlichste und alltäglichste dieser Gruppe.

Substantiv
AussehenErscheinung (eines Gesichts)

Beispiele

  • 长相，。
    Tā zhǎng xiàng qīng xiù, ràng rén kàn le hěn shū fu.
    Sie hat zarte Gesichtszüge, die die Menschen beruhigen.
  • 长相，。
    Liǎng gè rén zhǎng xiàng hěn xiàng, dà gài shì xiōng dì ba.
    Die beiden sehen sich im Aussehen sehr ähnlich; sie sind wahrscheinlich Brüder.
  • ，长相。
    Rén dào zhōng nián, zhǎng xiàng huì màn màn fā shēng biàn huà.
    Wenn Menschen ins mittlere Alter kommen, verändert sich ihr Aussehen allmählich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

长chángWachstum
相xiāngAussehen

长相 lässt sich als das 相 (Aussehen) verstehen, das mit dem 长 (Wachstum) einer Person zusammenhängt – also das Aussehen einer Person.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 長; 长 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 長 stellt einen älteren Mann mit langem Haar dar. Die vereinfachte Form 长 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Striche zeigen dieses ursprüngliche Bild nicht mehr.

长 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Aussehen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.