长短 (cháng duǎn) — Länge (physisch oder Dauer); Unfall, Unglück; Recht und Unrecht, Vor- und Nachteile

Definition

Ein Substantiv mit drei verschiedenen Bedeutungen: 'Länge' (eher physisch/Dauer als das schriftliche 长度), 'Unglück' (wie in 出什么长短, ähnlich wie 意外) und 'Vor- und Nachteile' (wie 得失). Verwende 出长短 für Unfälle, 争长短 für Rechtsstreitigkeiten.

Substantiv
Länge (physisch oder Dauer)UnfallUnglückRecht und UnrechtVor- und Nachteile

Beispiele

  • 长短。
    Zhè tiáo shéng zi de cháng duǎn zhèng hǎo hé shì.
    Die Länge dieses Seils ist genau richtig.
  • ，长短。
    Kāi chē yí dìng yào xiǎo xīn, bú yào chū shén me cháng duǎn.
    Fahr vorsichtig – hab keinen Unfall.
  • 长短。
    Tā men liǎ zài zhēng lùn zhè jiàn shì de cháng duǎn.
    Die beiden streiten sich über das Für und Wider dieser Angelegenheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

长chánglang
短duǎnkurz

Kombiniert 长 und 短, entgegengesetzte Maße, um auf Länge oder positive sowie negative Eigenschaften zu verweisen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 長; 长 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 長 stellt einen älteren Mann mit langem Haar dar. Die vereinfachte Form 长 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Striche zeigen dieses ursprüngliche Bild nicht mehr.

长 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
矢矢shǐ
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

短 besteht aus 矢 und 豆. 豆 dient dem Laut, während 矢 der Bedeutungsbestandteil ist.

短 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.