长远 (cháng yuǎn) — langfristig; weitreichend

Definition

长远 ist ein Adjektiv für 'langfristig', verwendet für Pläne, Ziele und Interessen. Anders als 长期 (auch ein Substantiv mit der Bedeutung 'die lange Frist') oder 长久 (wie lange etwas gedauert hat) betont 长远 die zukunftsorientierte Perspektive, oft in 从长远来看.

Adjektiv

langfristigweitreichend

Beispiele

长远。
Zuò jué dìng shí yào kǎo lǜ cháng yuǎn lì yì.
Bei Entscheidungen musst du langfristige Interessen berücksichtigen.
长远。
Zhè ge gōng sī yǒu cháng yuǎn de fā zhǎn mù biāo.
Dieses Unternehmen hat langfristige Entwicklungsziele.
长远，。
Cóng cháng yuǎn lái kàn, tóu zī jiào yù hěn zhí dé.
Aus langfristiger Perspektive lohnt es sich, in Bildung zu investieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

长chánglang

远yuǎnweit

Kombiniert 长 und 远, beide drücken Distanz oder Reichweite aus, um langfristig zu bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 長; 长 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 長 stellt einen älteren Mann mit langem Haar dar. Die vereinfachte Form 长 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Striche zeigen dieses ursprüngliche Bild nicht mehr.

长 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

辶元远

Bedeutungsteil形符xíngfú

辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen

Lautteil声符shēngfú

元

元yuán远yuǎn

Heute gleicher Laut

远 kombiniert 辶, das Gehen bedeutet, mit 元, das für seinen Laut genutzt wird.

远 öffnen →

Erscheint in