门庭 (mén tíng) — Bereich vor einem Tor; Eingangshof; (übertragen…

Definition

Wörtlich ‚Tor und Hof‘; bezeichnet den Eingangsbereich eines traditionellen Hauses und, übertragen, den sozialen Status oder Ruf einer Familie.

Substantiv

Bereich vor einem TorEingangshof(übertragen) Familienstatusgesellschaftliches Ansehen

门庭，。
Tā jiā mén tíng hěn dà, zhǒng le hěn duō huā.
Der Hof seiner Familie ist groß und mit vielen Blumen bepflanzt.
门庭，。
Zhè ge jiā zú mén tíng xiǎn hè, zài dāng dì hěn yǒu shēng wàng.
Dieser Clan ist angesehen und in der Gegend hoch respektiert.
，门庭，。
Tā dāng le lǎo shī yǐ hòu, jiā lǐ mén tíng ruò shì, zǒng shì hěn rè nao.
Nachdem er Lehrer geworden war, war sein Zuhause immer voller Besucher.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

门 ist das Tor und 庭 der Hof – zusammen beschreiben sie den Eingangsbereich und übertragen auch die Familie.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

广廷庭

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

廷

Heute gleicher Laut

庭 setzt sich aus 广 und 廷 zusammen. Der Teil 廷 bestimmt den Klang, 广 gibt die Bedeutung an.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.