门楣 (mén méi) — der Türsturz; der waagerechte Balken über einer Türöffnung; Familienstatus; die Ehre oder das Ansehen einer Familie (besonders in traditionellen Kontexten)

Definition

Wörtlich 'Türsturz', aber im übertragenen Sinne bezieht es sich auf den Ruf und das gesellschaftliche Ansehen einer Familie. Je höher die 门楣, desto mehr Prestige hat die Familie – ein klassisches/traditionelles Konzept, das mit Ehre und Abstammung verbunden ist.

Substantiv
der Türsturzder waagerechte Balken über einer TüröffnungFamilienstatusdie Ehre oder das Ansehen einer Familie (besonders in traditionellen Kontexten)

Beispiele

  • 门楣。
    Zhè zuò lǎo zhái de mén méi shàng kè zhe jīng měi de huā wén.
    Der Türsturz dieses alten Hauses ist mit exquisiten Mustern verziert.
  • ，门楣。
    Tā kǎo zhòng le zhuàng yuan, guāng yào le quán jiā de mén méi.
    Er wurde Erster in den kaiserlichen Prüfungen und brachte der ganzen Familie Ruhm.
  • ，门楣。
    Zài gǔ dài, mén qián de mén méi gāo dī zhí jiē dài biǎo zhè hù rén de shè huì dì wèi.
    Im Altertum repräsentierte die Höhe des Türsturzes am Eingang direkt den gesellschaftlichen Status des Haushalts.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

门ménTür
楣méiTürsturz

门 ist die Türöffnung und 楣 der Querbalken darüber – also der Türsturz und das Familienansehen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

楣 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.