门槛 (mén kǎn) — Türschwelle, Schwelle (einer Tür); (übertragen) Schwelle, Hürde (z.B. Eintrittsvoraussetzung für eine Branche oder Bedingung); (übertragen) Kniff, Trick (besonders um ein gutes Geschäft zu machen)

Definition

门槛 ist wörtlich eine Türschwelle, wird aber häufig übertragen für eine Eintritts-„Schwelle/Barriere“ (行业门槛高) oder einen „Kniff/Trick“, um ein Geschäft zu machen – breiter als 技巧, das eine bestimmte Fähigkeit bezeichnet.

Substantiv
TürschwelleSchwelle (einer Tür)(übertragen) SchwelleHürde (z.B. Eintrittsvoraussetzung für eine Branche oder Bedingung)(übertragen) KniffTrick (besonders um ein gutes Geschäft zu machen)
Zählwort · 道

Beispiele

  • 门槛。
    Tā zhàn zài mén kǎn shàng děng péng you.
    Er stand auf der Türschwelle und wartete auf seinen Freund.
  • 门槛，。
    Zhè ge háng yè de mén kǎn hěn gāo, xū yào bó shì xué wèi.
    Die Hürde für diese Branche ist sehr hoch; ein Doktortitel ist erforderlich.
  • 门槛，。
    Tā mǎi dōng xī hěn dǒng mén kǎn, zǒng néng zhǎo dào pián yi de.
    Er kennt die Tricks beim Einkaufen und findet immer Schnäppchen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

门ménTür
槛kǎnSchwelle

'门' bedeutet Tür und '槛' bedeutet Schwelle – zusammen bilden sie die Türschwelle.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 檻; 槛 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
監
監jiān檻jiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 檻 kombiniert 木 (Holz) mit 監, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 槛 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Komponenten sind.

槛 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Zuhause & Wohnen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.