闪 (shǎn) — ausweichen, zur Seite springen; aufblitzen, plötzlich erscheinen (von Licht, Blitz oder Gedanke); verrenken, sich einen Muskel zerren
Definition
闪 deckt drei verschiedene Bedeutungen ab: einem Schlag ausweichen, ein plötzlicher Licht-/Gedankenblitz und sich einen Muskel zerren. Für Ausweichen bedeutet 躲 allgemeiner sich verstecken oder aus dem Weg gehen; 闪 betont einen schnellen, plötzlichen Seitenschritt.
Verb
ausweichenzur Seite springenaufblitzenplötzlich erscheinen (von Licht, Blitz oder Gedanke)verrenkensich einen Muskel zerren
Leicht verwechselbar
- 闲xiánsieht ähnlich ausfrei (nicht beschäftigt), müßig, unbeschäftigt
- 间jiānsieht ähnlich aus(Zählwort) für Räume, Büros und andere geschlossene Räume
- 问wènsieht ähnlich ausfragen
- 闷mènsieht ähnlich aus(Adjektiv) gelangweilt, deprimiert, melancholisch
- 闯chuǎngsieht ähnlich ausstürmen; losstürmen; rasen
- 闻wénsieht ähnlich ausriechen
Beispiele
- 闪，。Tā shǎn dào yì biān, ràng chē guò qù.Er wich zur Seite aus, um das Auto vorbeizulassen.
- 闪。Yí dào shǎn diàn shǎn guò tiān kōng.Ein Blitz zuckte über den Himmel.
- 闪。Tā bān zhòng wù shí shǎn le yāo.Er hat sich beim Heben einer schweren Last den Rücken verrenkt.
Herkunft
Zusammengesetztes Ideogramm六书liùshū
会意huìyìZwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閃; 闪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
- 門門ménTor
- 人人rénPerson
In der traditionellen Form 閃 erscheint 人 (Person) innerhalb von 門 (Tor), was eine Person darstellt, die durch ein Tor läuft. Die vereinfachte Form 闪 ist eine spätere Kurzschreibweise.
Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.