闭关 (bì guān) — die Grenze (eines Landes) schließen; sich zurückziehen, in Klausur gehen

Definition

闭关 ist ein Verb mit der Bedeutung ‚sich abschotten‘ — wörtlich ‚das Tor schließen‘. Es hat zwei Hauptverwendungen: ein Land, das seine Grenzen schließt (闭关锁国), oder eine Person, die sich zum intensiven Lernen, Meditieren oder Schreiben zurückzieht.

Verb
die Grenze (eines Landes) schließensich zurückziehenin Klausur gehen

Beispiele

  • ，。
    Tā zài shān lǐ bì le sān gè yuè de guān, zhuān xīn xiě shū.
    Er zog sich für drei Monate in die Berge zurück, um sich auf das Schreiben eines Buches zu konzentrieren.
  • 闭关。
    Lì shǐ shàng zhè ge guó jiā céng jīng shí xíng guò bì guān zhèng cè.
    Historisch gesehen hat dieses Land einmal eine Politik der geschlossenen Grenzen umgesetzt.
  • 闭关，。
    Tā jué dìng bì guān yí gè yuè, bù jiē diàn huà yě bú jiàn rén.
    Er beschloss, sich für einen Monat zurückzuziehen, keine Anrufe entgegenzunehmen und niemanden zu treffen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

闭bìSchließen
关guānPass

闭 bedeutet schließen, 关 den Pass oder das Tor – damit wird das Schließen der Grenze beschrieben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閉; 闭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 材材cáiMaterial; Holz

Die traditionelle Form 閉 kombiniert 門 (Tür) mit 材 (Material; Holz); die vereinfachte Form 闭 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre rechte Seite entspricht nicht dem historischen Bestandteil.

闭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTür
Lautteil声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關 門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

关 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.