闭目 (bì mù) — (Verb-Objekt) die Augen schließen; (Euphemismus) sterben, dahinscheiden

Definition

Ein literarisches Verb mit der Bedeutung ‚die Augen schließen‘, verwendet in festen Wendungen wie 闭目养神 (mit geschlossenen Augen ausruhen). Als Euphemismus für ‚versterben‘ klingt es formell und sanft, meist in Schrift oder Nachrufen.

Verb
(Verb-Objekt) die Augen schließen(Euphemismus) sterbendahinscheiden
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 闭目。
    Tā zhèng zài bì mù yǎng shén.
    Er ruht sich mit geschlossenen Augen aus.
  • ，。
    Tā bì le mù, jìng jìng de sī kǎo.
    Er schloss die Augen und dachte ruhig nach.
  • 闭目。
    Nà wèi lǎo rén ān xiáng dì bì mù le.
    Der alte Mann ist friedlich entschlafen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

闭bìschließen
目mùAugen

闭 bedeutet schließen und 目 bedeutet Augen – die Handlung besteht also darin, die Augen zu schließen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閉; 闭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 材材cáiMaterial; Holz

Die traditionelle Form 閉 kombiniert 門 (Tür) mit 材 (Material; Holz); die vereinfachte Form 闭 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre rechte Seite entspricht nicht dem historischen Bestandteil.

闭 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

目 entstand aus einer Zeichnung eines menschlichen Auges, das seitlich gedreht wurde.

目 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.