闭门羹 (bì mén gēng) — (Chengyu (Redewendung)) Kaltstellung, Verweigerung von Einlass oder Empfang

Definition

Ein Chengyu für 'abgewiesen werden / einen Korb bekommen' – meist in der festen Wendung 吃闭门羹 ('an der Tür abgewiesen werden'). Für verweigerte Treffen oder Zutritt, nicht für beiläufige Ablehnung.

Substantiv
(Chengyu (Redewendung)) Kaltstellung, Verweigerung von Einlass oder Empfang

Beispiele

  • ，闭门羹。
    Tā qù zhǎo lǎo bǎn jiè qián, jié guǒ chī le bì mén gēng.
    Er ging zum Chef, um Geld zu leihen, wurde aber abgewiesen.
  • ，闭门羹。
    Dì yī cì qù nǚ péng you jiā, tā dān xīn huì chī bì mén gēng.
    Als er zum ersten Mal die Familie seiner Freundin besuchte, hatte er Angst, einen Korb zu bekommen.
  • ，闭门羹。
    Zhè jiā gōng sī mén jìn hěn yán, tuī xiāo yuán jīng cháng chī bì mén gēng.
    Diese Firma hat strenge Sicherheitsvorkehrungen; Verkäufer werden oft abgewiesen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

闭门Tür schließen
闭bìschließen门ménTür
动宾Verb + Objekt
羹gēngSuppe

闭门 und 羹 bedeuten Suppe, die hinter einer geschlossenen Tür serviert wird – also eine Ablehnung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閉; 闭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 材材cáiMaterial; Holz

Die traditionelle Form 閉 kombiniert 門 (Tür) mit 材 (Material; Holz); die vereinfachte Form 闭 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre rechte Seite entspricht nicht dem historischen Bestandteil.

闭 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

羹 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.