问安 (wèn ān) — seine Aufwartung machen (bei Älteren); jdm. gute Gesundheit wünschen

Definition

问安 (wèn ān) ist ein formelles, traditionelles Verb mit der Bedeutung, Ältere oder Vorgesetzte zu grüßen und nach ihrer Gesundheit zu fragen – eine rituelle Respektgeste, besonders an Festtagen. Typisch in festen Wendungen wie 向父母问安 oder 给长辈问安.

Verb
seine Aufwartung machen (bei Älteren)jdm. gute Gesundheit wünschen

Beispiele

  • 问安。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu xiàng fù mǔ wèn ān.
    Er erweist seinen Eltern jeden Morgen seine Ehrerbietung.
  • 问安。
    Kè rén xiàng zhǔ rén wèn ān hòu rù zuò.
    Die Gäste erwiesen dem Gastgeber ihre Ehrerbietung und setzten sich dann.
  • 。
    Tā měi nián chūn jié dōu qù gěi zhǎng bèi wèn yí gè ān.
    Er geht jedes Frühlingsfest, um den Älteren seine Ehrerbietung zu erweisen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

问wènfragen
安ānFrieden

问 ist fragen und 安 bedeutet Frieden – die Handlung ist also, nach dem Wohlbefinden einer Person zu fragen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 問; 问 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
門
門mén問wèn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 問 kombiniert 口 (Mund) mit 門, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 问 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

问 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.