闯祸 (chuǎng huò) — in Schwierigkeiten geraten, ein Missgeschick oder Unglück verursachen

Definition

Bedeutet, durch eigenes Handeln in Schwierigkeiten zu geraten – einen Unfall, ein Durcheinander oder ein Missgeschick verursachen. Die Schwierigkeit geht auf die eigene Handlung zurück, nicht auf Pech.

Verb
in Schwierigkeiten geraten, ein Missgeschick oder Unglück verursachen

Beispiele

  • 闯祸，。
    Tā yòu chuǎng huò le, bèi lǎo bǎn pī píng le yí dùn.
    Er hat schon wieder Ärger bekommen und wurde vom Chef kritisiert.
  • ，闯祸。
    Kāi chē yí dìng yào xiǎo xīn, bù rán hěn róng yì chuǎng huò.
    Du musst beim Autofahren vorsichtig sein, sonst gerätst du leicht in Schwierigkeiten.
  • ，。
    Nǐ zhè cì kě chuǎng le dà huò, gǎn jǐn xiǎng bàn fǎ bǔ jiù ba.
    Diesmal hast du wirklich großen Ärger verursacht – beeil dich und überlege, wie du es wieder gutmachen kannst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

闯chuǎngsich durchdrängen; seinen Weg erzwingen
祸huòKatastrophe; Ärger

闯 bedeutet sich durchdrängen oder seinen Weg erzwingen, und 祸 steht für Katastrophe; zusammen bedeuten sie, Ärger oder Unheil zu verursachen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 闖; 闯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 闖 zeigt ein Pferd, das durch ein Tor prescht – das passt zum heutigen Sinn von „durchbrechen“. Die vereinfachte Form 闯 ist eine spätere Kurzschreibweise.

闯 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 禍; 祸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìOpfer
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das vereinfachte 祸 ist eine Abkürzung des traditionellen 禍, das 示 (Opfer) mit 咼 zur Kennzeichnung der Aussprache verbindet.

祸 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.