TongTong
Anmelden

闯荡 (chuǎng dàng) — sich aufmachen, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen; seinen Weg in der Welt machen

Definition

Bedeutet, das Zuhause zu verlassen und sich in der weiten Welt seinen Lebensunterhalt zu verdienen – oft mit Risiko und Abenteuer, aktiver als nur 'irgendwo arbeiten' (打工).

Verb
sich aufmachen, um seinen Lebensunterhalt zu verdienenseinen Weg in der Welt machen

Beispiele

  • ，闯荡。
    Tā nián qīng shí lí kāi jiā xiāng, qù shàng hǎi chuǎng dàng le yì fān.
    Als er jung war, verließ er seine Heimatstadt und wagte sich nach Shanghai, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
  • 闯荡，。
    Hěn duō nián qīng rén xuǎn zé chuǎng dàng jiāng hú, xún zhǎo zì jǐ de mèng xiǎng.
    Viele junge Menschen entscheiden sich dafür, in der Welt umherzuziehen und ihre Träume zu verfolgen.
  • 闯荡，。
    Jīng guò jǐ nián de chuǎng dàng, tā zhōng yú yǒu le zì jǐ de gōng sī.
    Nach mehreren Jahren, in denen er sich seinen Weg in der Welt bahnte, hatte er endlich seine eigene Firma.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

闯chuǎngaufbrechen
荡dàngumherwandern

闯 deutet auf das Aufbrechen hin und 荡 auf das Umherwandern – zusammen beschreibt es das Durchschlagen seines Weges in der Welt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 闖; 闯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 闖 zeigt ein Pferd, das durch ein Tor prescht – das passt zum heutigen Sinn von „durchbrechen“. Die vereinfachte Form 闯 ist eine spätere Kurzschreibweise.

闯 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蕩; 荡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 荡 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern ist es 蕩; in anderen Fällen 盪.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 蕩: Sie setzt sich aus 艹 (Gras, vollständig als 艸 geschrieben) und 湯 zusammen, das den Klang liefert. Die vereinfachte Form 荡 ist nur eine spätere Kurzform.

荡 öffnen →
Erscheint in
Berufe & JobsReisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.