闹心 (nào xīn) — genervt, verärgert, belästigt (von etwas, das nicht loslässt); übel, flau im Magen

Definition

Adjektiv mit den Bedeutungen 'genervt / verärgert' (über etwas Anhaltendes) und 'übel, flau im Magen'. Ein Wort, zwei Gefühle – eine wiederkehrende Verärgerung oder ein Übelkeitsgefühl.

Adjektiv
genervtverärgertbelästigt (von etwas, das nicht loslässt)übelflau im Magen

Beispiele

  • 闹心。
    Zhè jiàn shì yì zhí ràng wǒ hěn nào xīn.
    Diese Sache nervt mich ständig.
  • ，闹心。
    Zuò chē de shí hou yùn chē, xīn lǐ tè bié nào xīn.
    Wenn ich reisekrank werde, wird mir richtig übel.
  • ，闹心。
    Bié shuō le, yuè shuō yuè nào xīn.
    Hör auf, darüber zu reden – je mehr du sagst, desto genervter werde ich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

闹nàostören
心xīnHerz

闹 heißt „stören“ oder „beunruhigen“, und 心 steht für Herz oder Geist – die Redewendung beschreibt innere Unruhe.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鬧; 闹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 鬥鬥dòukämpfen
  • 市市shìMarkt; Stadt

Die traditionelle Form 鬧 vereint 鬥 (kämpfen) und 市 (Markt; Stadt), um „laut“ zu bedeuten.

闹 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleKrankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.