闹鬼 (nào guǐ) — (von einem Ort) spuken; (von einer Person) jdn. hereinlegen; hinterhältige Mittel anwenden

Definition

Zwei unterschiedliche Bedeutungen: wörtlich „spuken / heimsuchen“ (ein Ort) und übertragen „jemanden hereinlegen / hinterhältige Mittel anwenden“ (eine Person), wie in 别跟我闹鬼 („leg mich nicht rein“).

Verb
(von einem Ort) spuken(von einer Person) jdn. hereinlegenhinterhältige Mittel anwenden

Beispiele

  • 闹鬼，。
    Tīng shuō nà dòng lǎo fáng zi nào guǐ, wǎn shàng méi rén gǎn qù.
    Ich habe gehört, dass dieses alte Haus spukt – nachts traut sich niemand dorthin.
  • ，。
    Zhè dòng lóu yǐ qián nào guò guǐ, hòu lái qǐng rén zuò le fǎ shì.
    In diesem Gebäude hat es früher gespukt; später haben sie jemanden engagiert, der ein Ritual durchgeführt hat.
  • 闹鬼，。
    Bié gēn wǒ nào guǐ, wǒ zhī dào nǐ zài sā huǎng.
    Leg mich nicht rein – ich weiß, dass du lügst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

闹nàoÄrger verursachen
鬼guǐGeist

闹 „Ärger verursachen“ zusammen mit 鬼 „Geister“ beschreibt einen Ort, an dem geisterhafter Ärger herrscht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鬧; 闹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 鬥鬥dòukämpfen
  • 市市shìMarkt; Stadt

Die traditionelle Form 鬧 vereint 鬥 (kämpfen) und 市 (Markt; Stadt), um „laut“ zu bedeuten.

闹 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

鬼 zeigte ursprünglich eine kniende Gestalt mit hässlichem Gesicht – vielleicht eine Maske; der kleine Punkt unten rechts ist ein später hinzugefügter Schwanz.

鬼 öffnen →
Erscheint in
Mythologie & Folklore

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.