闺 (guī) — (gebundene Form) Boudoir; Frauengemach; in Komposita für privaten Frauenraum oder enge weibliche Beziehungen
Definition
闺 (guī) ist eine gebundene Form mit der Bedeutung 'innere Gemächer eines traditionellen Frauenhaushalts' – sie kommt nur in Zusammensetzungen wie 闺女 (Tochter), 闺密 (beste Freundin), 闺房 (Boudoir) vor.
gebundene Form
BoudoirFrauengemachin Komposita für privaten Frauenraum oder enge weibliche Beziehungen
Leicht verwechselbar
- 阑lánsieht ähnlich aus(gebundene Form) Geländer, Balustrade, Zaun
- 归guīklingt ähnlichzurückkehren, zurückgehen
- 阖hésieht ähnlich ausganz; völlig (vor Substantiven in festen Wendungen)
- 龟guīklingt ähnlichSchildkröte, Landschildkröte
- 规guīklingt ähnlich(gebundenes Morphem) Regel, Vorschrift, Standard (in 规定, 规则, 规模)
- 圭guīklingt ähnlich(historisch) Jadetafel, die von Adligen und Herrschern als Autoritätssymbol bei Zeremonien getragen wurde
Beispiele
- 。Tā yǒu yí gè kě ài de guī nü.Sie hat eine liebe Tochter.
- 闺。Tā shì wǒ zuì hǎo de guī mì.Sie ist meine beste Freundin.
- 。Tā de guī fáng bù zhì dé hěn wēn xīn.Ihr Boudoir ist sehr gemütlich eingerichtet.
Herkunft
Zusammengesetztes Ideogramm六书liùshū
会意huìyìZwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閨; 闺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
- 門門ménTür
- 圭圭guīspitzes Jadetablett
Die traditionelle Form 閨 besteht aus 門 (Tür) und 圭 (spitzes Jadetablett); sie wird als gewölbte Tür in Form von 圭 beschrieben. Die vereinfachte Form 闺 ist eine spätere Kurzform.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.