阁下 (gé xià) — Eure/Seine/Ihre Exzellenz (formelle Ehrenbezeichnung für hochrangige Beamte, Diplomaten, Richter)
Definition
Eine sehr formelle schriftliche Ehrenbezeichnung für hohe Beamte, Diplomaten oder Richter – in etwa ‚Eure Exzellenz‘. Es ist eine literarische feste Wendung, die hauptsächlich in offiziellen Briefen oder Reden verwendet wird, weitaus formeller als alltägliche Titel wie 先生.
Redewendung
Eure/Seine/Ihre Exzellenz (formelle Ehrenbezeichnung für hochrangige Beamte, Diplomaten, Richter)
Beispiele
- 阁下，！Zūn jìng de wài jiāo bù zhǎng gé xià, nín hǎo!Eure Exzellenz, Herr Außenminister, guten Tag!
- 阁下。Zhè wèi shì zhōng guó zhù lián hé guó dài biǎo gé xià.Dies ist Seine Exzellenz, der chinesische Vertreter bei den Vereinten Nationen.
- ，阁下。Zài fǎ tíng shàng, fǎ guān gé xià xuān bù le pàn jué.Im Gerichtssaal verkündete Seine Exzellenz, der Richter, das Urteil.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
Das Wort stammt von 阁, einem Pavillon, und 下, darunter, und wird als respektvolle Anrede verwendet.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.