阐释 (chǎn shì) — im Detail erklären; darlegen, erläutern

Definition

阐释 (chǎnshì) ist ein formelles, schriftliches Verb für die tiefgehende Erklärung einer Theorie, eines Textes oder einer abstrakten Bedeutung. Es ist wissenschaftlicher als 解释 und parallel zu 阐述; 诠释 tendiert mehr zur Interpretation von Bedeutung, während 阐释 sich auf das Darlegen und Klären von Ideen konzentriert.

Verb
im Detail erklärendarlegenerläutern

Beispiele

  • 阐释。
    Zhè wèi zhé xué jiā chǎn shì le shēng mìng de yì yì.
    Dieser Philosoph erklärte den Sinn des Lebens im Detail.
  • 阐释。
    Wǒ men xū yào jìn yí bù chǎn shì zhè ge xiàn xiàng bèi hòu de yuán yīn.
    Wir müssen die Gründe hinter diesem Phänomen weiter erläutern.
  • 阐释。
    Tā zài lùn wén zhōng duì zhè ge lǐ lùn jìn xíng le shēn rù de chǎn shì.
    In seiner Arbeit lieferte er eine tiefgehende Darlegung dieser Theorie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

阐chǎnentfalten
释shìerklären

Das Entfalten in 阐 und das Erklären in 释 bedeuten zusammen eine detaillierte Ausführung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 闡; 阐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門méndoppelte Tür
Lautteil声符shēngfú
單
單dān闡chǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 闡 kombiniert 門 (doppelte Tür) mit 單, das den Laut liefert.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 釋; 释 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 釆釆biànunterscheiden
  • 睪睪yìfreigeben; sehen

Die traditionelle Form 釋 platziert 釆 (unterscheiden) neben 睪, ein Teil, das den Klang liefert und „freigeben; sehen“ bedeutet; das vereinfachte 释 ist eine spätere gekürzte Form.

释 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.