防止 (fáng zhǐ) — verhindern; sich schützen vor

Definition

防止 konzentriert sich darauf, etwas Schlechtes durch vorbeugende Maßnahmen zu verhindern. Stärker als 避免 (was einfach 'aus dem Weg gehen' bedeutet); 阻止 geht mehr darum, etwas aktiv aufzuhalten, das bereits im Gang ist.

Verb
verhindernsich schützen vor

Beispiele

  • 防止。
    Dìng qī jiǎn chá kě yǐ fáng zhǐ shì gù de fā shēng.
    Regelmäßige Inspektionen können Unfälle verhindern.
  • 防止。
    Qín xǐ shǒu néng yǒu xiào fáng zhǐ jí bìng.
    Häufiges Händewaschen kann Krankheiten wirksam vorbeugen.
  • 防止。
    Tā men cǎi qǔ le cuò shī lái fáng zhǐ sǔn shī.
    Sie ergriffen Maßnahmen, um Verluste zu verhindern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

防fángverhindern
止zhǐstoppen

防 und 止 weisen beide auf das Unterbinden hin – das Wort bedeutet also verhindern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Heute gleicher Laut

防 kombiniert 阝 (vollständig geschrieben als 阜) mit 方, das den Laut angibt.

防 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

止 wurde als Fußabdruck mit drei Zehen und Sohle gezeichnet, ursprünglich um einen Fuß darzustellen.

止 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Sicherheit & Gefahr5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.