防范 (fáng fàn) — sich schützen vor, Vorsichtsmaßnahmen ergreifen

Definition

防范 betont aktive, anhaltende Wachsamkeit gegenüber einem Risiko, insbesondere Kriminalität oder wiederkehrenden Bedrohungen. Im Vergleich zu 防止 (verhindern, etwas am Geschehen hindern) konzentriert sich 防范 darauf, wachsam zu bleiben, anstatt ein Ereignis direkt zu blockieren.

Verb
sich schützen vorVorsichtsmaßnahmen ergreifen

Beispiele

  • 防范。
    Wǒ men bì xū jiā qiáng fáng fàn cuò shī.
    Wir müssen vorbeugende Maßnahmen verstärken.
  • 防范。
    Kāi chē shí yào tè bié fáng fàn lù miàn jié bīng.
    Beim Fahren musst du besonders auf vereiste Straßen achten.
  • 防范。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ le hěn duō fáng fàn fàn zuì de cè lüè.
    Die Regierung hat viele Strategien zur Verbrechensbekämpfung ergriffen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

防fángSchützen
范fànBegrenzen

Die Bestandteile für das Schützen und Begrenzen werden kombiniert, um Vorsichtsmaßnahmen gegen Probleme zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Heute gleicher Laut

防 kombiniert 阝 (vollständig geschrieben als 阜) mit 方, das den Laut angibt.

防 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
氾
氾fán范fàn
Heute gleicher Laut

范 paart 艸 (Gras) mit 氾, das die Aussprache bestimmt.

范 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.