防锈 (fáng xiù) — rostsicher machen, Rost verhindern; rostschützend

Definition

Ein technischer Begriff mit der Bedeutung ‚Rost verhindern‘ oder ‚rostsicher‘, typischerweise verwendet zur Behandlung von Metalloberflächen (z. B. mit Beschichtungen oder Öl).

Verb
rostsicher machenRost verhindernrostschützend

Beispiele

  • 防锈。
    Zhè zhǒng qī kě yǐ fáng xiù.
    Diese Farbe kann Rost verhindern.
  • ，。
    Zhè ge líng jiàn yǐ jīng fáng le xiù, bú yòng zài chǔ lǐ le.
    Dieses Teil ist bereits rostgeschützt, es muss nicht mehr behandelt werden.
  • 防锈。
    Tā gěi jīn shǔ biǎo miàn tú le yī céng fáng xiù yóu.
    Er trug eine Schicht Rostschutzöl auf die Metalloberfläche auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

防fángverhindern
锈xiùRost

防 bedeutet „verhindern“ und 锈 bedeutet „Rost“ – zusammen beschreiben sie das Verhindern von Rostbildung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Heute gleicher Laut

防 kombiniert 阝 (vollständig geschrieben als 阜) mit 方, das den Laut angibt.

防 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鏽; 锈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
肅
肅sù鏽xiù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Etymologie gilt für 鏽: 鏽 kombiniert 金 (Metall) mit 肅 als Lautteil.

锈 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.