阳间 (yáng jiān) — die Welt der Lebenden; diese sterbliche Welt (im Gegensatz zur Unterwelt)

Definition

阳间 bedeutet 'die Welt der Lebenden' – das sterbliche Reich im Gegensatz zu 阴间, der Unterwelt. Der Begriff wird direkt mit 阴间 in festen Wendungen gepaart (阳间和阴间).

Substantiv
die Welt der Lebendendiese sterbliche Welt (im Gegensatz zur Unterwelt)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 阳间。
    Rén zài yáng jiān yào hǎo hǎo shēng huó.
    Die Menschen sollten in der Welt der Lebenden gut leben.
  • 阳间。
    Tā xiāng xìn sǐ hòu huì lí kāi yáng jiān.
    Er glaubt, dass er nach dem Tod die Welt der Lebenden verlassen wird.
  • 阳间。
    yáng jiān Hé yīn jiān shì liǎng gè bù tóng de shì jiè.
    Die Welt der Lebenden und die Unterwelt sind zwei verschiedene Welten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

阳yángYang, lebende Welt
间jiānWelt

阳 bezeichnet die lebende Yang-Welt und 间 bedeutet Welt – zusammen meinen sie diese irdische Welt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 陽; 阳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fùHügel
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 陽 zeigt 阜 einen Hügel und 昜 ist das ältere Zeichen für dieses Wort, das mit Sonnenlicht und dem Laut verknüpft ist; die vereinfachte Form 阳 ist eine spätere Kurzform.

阳 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

间 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.