阴影 (yīn yǐng) — (wörtlich) Schatten; (übertragen) Schatten, dunkler Einfluss, psychisches Trauma

Definition

Wörtlich 'Schatten/Schattenbereich' (z. B. unter einem Baum) und im übertragenen Sinne eine bleibende negative Spur im Geist. Konkreter und visueller als 影子 und düsterer als die Stimmung von 阴暗.

Substantiv
(wörtlich) Schatten(übertragen) Schattendunkler Einflusspsychisches Trauma
Zählwort · 道

Beispiele

  • 阴影。
    Dà shù xià miàn yǒu yí piàn yīn yǐng.
    Unter dem großen Baum gibt es einen Schattenbereich.
  • 阴影。
    Zhè jiàn shì gěi tā liú xià le xīn lǐ yīn yǐng.
    Dieses Ereignis hinterließ bei ihm einen psychischen Schatten.
  • 阴影。
    Tā zhōng yú zǒu chū le tóng nián de yīn yǐng.
    Sie ist endlich aus dem Schatten ihrer Kindheit herausgetreten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

阴yīndunkel
影yǐngSchatten

阴 fügt 影 Dunkelheit hinzu – damit ist ein wörtlicher oder übertragener Schatten gemeint.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 陰; 阴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 陰 verbindet 阜 als Bedeutungs- mit 侌 als Lautteil. Die vereinfachte Form 阴 ist eine spätere Kurzform, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

阴 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Heute gleicher Laut

影 verbindet 景, das den Laut und auch die Idee eines Bildes übermittelt, mit 彡, dem Teil, der auf einen Schatten hinweist.

影 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte KonzeptePsychische Gesundheit5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.